12. कर्णस्य दानवीरता (कर्ण की दानवीरता)

पाठ परिचय (Karnsya Danveerta)

यह पाठ संस्कृत के प्रथम नाटककार भास द्वारा रचित कर्णभार नामक एकांकी रूपक से संकलित है। इसमें महाभारत के प्रसिद्व पात्र कर्ण की दानवीरता दिखाई गई है।

सन्देश: दान करते हुए मांगने वाले की पृष्ठभूमि जान लेनी चाहिए, अन्यथा परोपकार विनाशक भी हो जाता है।

अयं पाठः भासरचितस्य कर्णभारनामकस्य रूपकस्य भागविशेषः। अस्य रूपकस्य कथानकं महाभारतात् गृहीतम्।

अर्थ: यह पाठ ‘भास‘ रचित कर्ण भार नामक नाटक का भाग विशेष है। इस नाटक की कहानी महाभारत से ग्रहण किया गया है।

महाभारतयुद्धे कुन्तीपुत्रः कर्णः कौरवपक्षतः युद्धं करोति। कर्णस्य शरीरेण संबद्ध कवचं कुण्डले च तस्य रक्षके स्तः। यावत् कवचं कुण्डले च कर्णस्य शरीरे वर्तेते तावत् न कोऽपि कर्णं हन्तुं प्रभवति।

अर्थ: महाभारत युद्ध में कुन्तीपुत्र कर्ण कौरव के पक्ष से युद्ध करते हैं। कर्ण के शरीर में स्थित कवच और कुण्डल से वह रक्षित था। जब तक कवच और कुण्डल कर्ण के शरीर में है। तबतक कोई भी कर्ण को नहीं मार सकता है।

अतएव अर्जुनस्य सहायतार्थम् इन्द्रः छलपूर्वकं कर्णस्य दानवीरस्य शरीरात् कवचं कुण्डले च गृह्णाति। कर्णः समोदम् अङ्गभूतं कवचं कुण्डले च ददाति।

अर्थ: इसलिए अर्जुण की सहायता के लिए इन्द्र छलपुर्वक दानवीर कर्ण के शरीर से कवच और कुण्डल लेते हैं। कर्ण खुशी पूर्वक अंग में स्थित कवच और कुण्डल दे देता है।

इन्द्र का भिक्षा माँगना

(ततः प्रविशति ब्राह्मणरूपेण शक्रः)

अर्थ: (इसके बाद प्रवेश करता है ब्राह्मण रूप में इन्द्र)

शक्रः- भो मेघाः, सूर्येणैव निवर्त्य गच्छन्तु भवन्तः। (कर्णमुपगम्य) भोः कर्ण ! महत्तरां भिक्षां याचे।

अर्थ: इन्द्र- अरे मेघों! सुर्य से कहो आप जाएँ। (कर्ण के समीप जाकर) बहुत बड़ी भिक्षा माँग रहा हुँ।

कर्णः- दृढं प्रीतोऽस्मि भगवन् ! कर्णो भवन्तमहमेष नमस्करोमि।

अर्थ: कर्ण- मैं खुब प्रसन्न हुँ। कर्ण आपको प्रणाम करता है।

शक्रः- (आत्मगतम्) किं नु खलु मया वक्तव्यं, यदि दीर्घायुर्भवेति वक्ष्ये दीर्घायुर्भविष्यति। यदि न वक्ष्ये मूढ़ इति मां परिभवति। तस्मादुभयं परिहृत्य किं नु खलु वक्ष्यामि। भवतु दृष्टम्। (प्रकाशम्) भो कर्ण ! सूर्य इव, चन्द्र इव, हिमवान् इव, सागर इव तिष्ठतु ते यशः।

अर्थ: इन्द्र- (मन में) क्या इस व्यक्ति के लिए बोला जाए, यदि दिर्घायु हो बोलता हुँ तो दिर्घायु हो जायेगा, यदि ऐसा नहीं बालता हुँ तो मुझको मुर्ख समझेगा। इसलिए दोनों को छोड़कर क्यों न ऐसा बोलूँ आप प्रसन्न हों। (खुलकर) ओ कर्ण! सुर्य की तरह, चन्द्रमा की तरह, हिमालय की तरह, समुद्र की तरह तुम्हारा यश कायम रहे।

कर्णः- भगवन् ! किं न वक्तव्यं दीर्घायुर्भवेति। अथवा एतदेव शोभनम्। कुतः-

अर्थ: कर्ण- क्या दिर्घायु हो ऐसा नहीं बोलना चाहिए। अथवा यहीं ठीक है। क्योंकि-

भगवन्, किमिच्छसि! किमहं ददामि।

अर्थ: भगवन्! आप क्या चाहते हैं? मैं क्या दूँ?

शक्रः- महत्तरां भिक्षां याचे।

अर्थ: इन्द्र- बहुत बड़ी भिक्षा माँगता हूँ।

कर्ण द्वारा अनेक वस्तुओं का दान प्रस्ताव

कर्ण, इन्द्र को उनकी ‘बड़ी भिक्षा’ के बदले अनेक वस्तुएँ प्रदान करने का प्रस्ताव रखते हैं, परंतु इन्द्र सभी को अस्वीकार कर देते हैं:

कर्णः- … सालङ्कारं गोसहस्रं ददामि।

अर्थ: कर्ण- आभूषण सहित एक हजार गाय देता हूँ। (इन्द्र: नेच्छामि)

कर्णः- … बहुसहस्रं वाजिनां ते ददामि।

अर्थ: कर्ण- हजारों घोड़े आपको देता हूँ। (इन्द्र: नेच्छामि)

कर्णः- … वारणानामनेकं वृन्दमपि ते ददामि।

अर्थ: कर्ण- हाथियों का अनेक समुह आपको देता हूँ। (इन्द्र: नेच्छामि)

कर्णः- … अपर्याप्तं कनकं ददामि।

अर्थ: कर्ण- जरूरत से अधिक सोना देता हूँ। (इन्द्र: नेच्छामि)

कर्णः- तेन हि जित्वा पृथिवीं ददामि।

अर्थ: कर्ण- तो जीतकर भूमि देता हूँ। (इन्द्र: पृथिव्या किं करिष्यामि – भूमि लेकर क्या करुँगा?)

कर्णः- तैन ह्यग्निष्टोमफलं ददामि।

अर्थ: कर्ण- तो अग्निष्टोम फल देता हूँ। (इन्द्र: अग्निष्टोमफलेन किं कार्यम् – अग्निष्टोम फल लेकर क्या करुँगा?)

कर्णः- तेन हि मच्छिरो ददामि।

अर्थ: कर्ण- तो मैं अपना सिर देता हूँ। (इन्द्र: अविहा अविहा – नहीं-नहीं, ऐसा मत करो।)

कवच-कुण्डल का दान

कर्णः- न भेतव्यं न भेतव्यम्। प्रसीदतु भवान्। अन्यदपि श्रूयताम्।

अर्थ: कर्ण- डरो नहीं, डरो नहीं, आप प्रसन्न हो जाएँ। और भी सुनें।

शक्र – (सहर्षम्) ददातु, ददातु।

अर्थ: इन्द्र- (प्रसन्नतापूर्वक) दे दीजिए।

कर्णः-(आत्मगतम्) एष एवास्य कामः। किं नु खल्वनेककपटबुद्धेः कृष्णस्योपायः। सोऽपि भवतु। धिगयुक्तमनुशाचितम्। नास्ति संशयः। (प्रकाशम्) गृह्यताम्।

अर्थ: कर्ण- (मन-ही-मन) यहीं इसकी इच्छा है। निश्चय ही कपटबुद्धिवाले श्रीकृष्ण की योजना है। वह भी हो। धि क्कार है अनुचित विचार करना। (प्रकट रुप सुनाकर) ले लीजिए।

शल्यः- अङ्गराज ! न दातव्यं न दातव्यम्।

अर्थ: शल्यराज- हे अंगराज! मत दीजिए, मत दीजिए।

कर्णः- शल्यराज ! अलमलं वारयितुम् । पश्य –

अर्थ: कर्ण- मत रोको! मत रोको। देखो-

तस्मात् गृह्यताम् (निकृत्त्य ददाति)।

अर्थ: ग्रहण कीजिए। (निकाल कर दे देता है)।

Chapter-12 (कर्णस्य दानवीरता) – Subjective Question Answer in Hindi